Tren de la noche di David Escobar Galindo

-
                                                       Illustrazione di Anna 3A

 Tren de la noche
Suena  el tren de la noche
-llamando a quien, a quienes ?-
el tren a bajo, en los cañaverales
como una larga serie de pañuelos llorados
y su llamar las luces pequeñas y amarillas
llamandonos, llamandonos.
Porque  nosotros , madre, nos iremos en el.
Con la canasta virgen y la hermanita enferma
y un evoltorio de pañales
como pormidas mariposas
y el tren no espera, no, no espera  nunca
y por eso corremos entre el polvo nocturno
como  fieles  y nitidades luciernagas.


Treno della notte
Suona il treno della  notte
-chiamando chi, chi?-
il treno sotto i campi di canna
come una larga serie di fazzoletti pieni di pianto
e il suo chiamare di luci piccole e gialle, ci chiama, ci chiama.
Perché noi, madre, ce ne andremo con lui.
Con il cestino vergine e la sorella malata
e un involucro di fazzoletti
come farfalle unite
e il treno non aspetta, no, non aspetta mai
e per quello corriamo dentro alla polvere notturna
come fedeli e nitide lucciole.

Traduzione di Alex 3E

Questa poesia è stata scritta da David Escobar Galindo. È nato il 4 ottobre 1943 in Salvador. ha partecipato alla commissione per porre fine alla guerra civile in Salvador e ha ricevuto un premio per la poesia mistica

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

LA MARIONETTA

-
Immagine
La marionetta non smetteva di fissarlo. L’uomo fece finta di niente e continuò a sfogliare la rivista. La sala d’aspetto era semi deserta: c’era lui, la segretaria del dentista, una signora con un cane microscopico  e la marionetta: quel pupazzo dall’ aspetto ridicolo, con un sorriso beota stampato in faccia e gli occhi azzurri spalancati con lunghe ciglia nere disegnate. Era seduta proprio di fronte a lui, appoggiata allo schienale della poltroncina , con le gambe incrociate. Qualche bambino l’avrà dimenticata lì quella mattina, si disse l’uomo, che si chiamava Benjamin Wine. Tra qualche istante una mamma esasperata con in braccio un ragazzino piangente varcherà la soglia e se la riprenderà. Se lo ripeteva,  ma dentro di sé  sapeva che non  sarebbe successo. La marionetta non era di nessuno e, peggio, sembrava seguire Ben dappertutto. Erano già diversi giorni che succedeva;  appariva dal niente e se la ritrovava davanti all’improvviso. Quella mattina, ad...
Continua a leggere

Intervista a Nicoletta Bortolotti

-
Immagine
La settimana scorsa noi della 2E abbiamo intervistato la scrittrice Nicoletta Bortolotti, di cui abbiamo letto e amato il romanzo "La bugia che salvò il mondo".  Grazie Nicoletta, per essere stata con noi! E grazie ad Andrea che ha trascritto questa interv i sta. Intervista a Nicoletta Bortolotti La bugia che salvò il mondo Siete un po’ come i miei primi lettori per questo libro, gli altri incontri sono fissati per l’autunno e qui n di il vostro parere è importantissimo. Stamattina ho scritto un post su Facebook: “Oggi interrogazione: i ragazzi della scuola Colombo mi faranno un’intervista”. Spero di essere preparata e spero di non ra c contare troppe bugie... se non a fin di bene! La scrittura di questo libro non è stata sempre facile. Per scriverlo ho chiesto informazioni al figlio del medico Giovanni Borromeo che è avvocato e abita a Roma. Gli ho chiesto di darmi un po’ di materiale, e lui mi ha mandato tantissime foto di famiglia e una biografi...
Continua a leggere